Faculty Bibliography

BACKGROUND: Residents must master complex skills to care for culturally and linguistically diverse patients. METHODS: As part of an annual 10-station, standardized patient (SP) examination, medical residents interacted with a 50-year-old reserved, Bengali-speaking woman (SP) with a positive fecal occult blood accompanied by her bilingual brother (standardized interpreter (SI)). While the resident addressed the need for a colonoscopy, the SI did not translate word for word unless directed to, questioned medical terms, and was reluctant to tell the SP frightening information. The SP/SI, faculty observers, and the resident assessed the performance. RESULTS: Seventy-six residents participated. Mean faculty ratings (9-point scale) were as follows: overall 6.0, communication 6.0, knowledge 6.3. Mean SP/SI ratings (3.1, range 1.9 to 3.9) correlated with faculty ratings (overall r=.719, communication r=.639, knowledge r=.457, all P<.01). Internal reliability as measured by Cronbach's alpha coefficients for the 20 item instrument was 0.91. Poor performance on this station was associated with poor performance on other stations. Eighty-nine percent of residents stated that the educational value was moderate to high. CONCLUSION: We reliably assessed residents communication skills conducting a common clinical task across a significant language barrier. This medical education innovation provides the first steps to measuring interpreter facilitated skills in residency training

BACKGROUND: We developed computer-based virtual patient (VP) cases to complement an interactive continuing medical education (CME) course that emphasizes skills practice using standardized patients (SP). Virtual patient simulations have the significant advantages of requiring fewer personnel and resources, being accessible at any time, and being highly standardized. Little is known about the educational effectiveness of these new resources. We conducted a randomized trial to assess the educational effectiveness of VPs and SPs in teaching clinical skills. OBJECTIVE: To determine the effectiveness of VP cases when compared with live SP cases in improving clinical skills and knowledge. DESIGN: Randomized trial. PARTICIPANTS: Fifty-five health care providers (registered nurses 45%, physicians 15%, other provider types 40%) who attended a CME program. INTERVENTIONS: Participants were randomized to receive either 4 live cases (n=32) or 2 live and 2 virtual cases (n=23). Other aspects of the course were identical for both groups. RESULTS: Participants in both groups were equivalent with respect to pre-post workshop improvement in comfort level (P=.66) and preparedness to respond (P=.61), to screen (P=.79), and to care (P=.055) for patients using the skills taught. There was no difference in subjective ratings of effectiveness of the VPs and SPs by participants who experienced both (P=.79). Improvement in diagnostic abilities were equivalent in groups who experienced cases either live or virtually. CONCLUSIONS: Improvements in performance and diagnostic ability were equivalent between the groups and participants rated VP and SP cases equally. Including well-designed VPs has a potentially powerful and efficient place in clinical skills training for practicing health care workers